Quinzaine du cinéma marocain de Strasbourg

Quinzaine du cinéma marocain de Strasbourg prévue du 1er au 15 octobre 2008
Cinq films marocains seront projetés dans le cadre de la troisième édition de la quinzaine du cinéma marocain de Strasbourg qui se tiendra du 1er au 15 octobre dans la capitale de l'Europe.

Le public de la capitale de l'Europe aura également rendez-vous avec des débats avec les réalisateurs.

Il s'agit de "Où vas-tu Moshé ?" de Hassan Benjelloun, "Adieu Mères" de Mohamed Ismail, "Les Jardins de Samira" de Latif Lahlou, "Nos lieux interdits" de Leila Kilani et "Les anges de Satan" d'Ahmed Boulane.

MAP

ADIEU MÈRES « GOODBYE MOTHERS » FESTIVALES PARTICIPATION

ADIEU MÈRES « GOODBYE MOTHERS »
ESTIVALES PARTICIPATION

Quinzaine de cinéma Marocaine de Strasbourg Cinéma Odyssée / Strasbourg – France octobre 2008

SELECCION OFFICIELLE - Concorso Internazionale IN THE SPIRIT OF FAITH, ROME / ITALY October 2008

FESTIVAL DE FILM ARABE DE FAMECK / France Festival non compétitif 8 AU 19 OCTOBRE 2008

SELECCION OFFICIELLE - FESTIVAL EL OJO COJO MARDID / SPAIN 11 al 18 de octubre 2008

Film Arabe de Bruxelles / Belgique du 22 au 28 octobre 2008 Festival non compétitif

SELECCION OFFICIELLE - Mostra Cinéma Valencia / Espagne 14 - 22 OCTOBRE

VIENNA JEWISH FILM FESTIVAL / Autriche Festival non compétitif 8 AU 22 Novembre 2008

Minneapolis Arab Film Fest / USA Festival non compétitif October 16-19

Mostra de Cinéma Africaine de Barcelone / Espagne Festival non compétitif 7 au 13 Novembre 2008

32nd Sao Paulo International Film Festival / BRAZIL Festival non compétitif 17 au 30 October 2008.

MAYA FILMS

Un film marocchino in corsa per gli Oscar

Un film marocchino in corsa per gli Oscar
Il film Adieu mères di Mohamed Ismail, uscito in Marocco lo scorso febbraio, è stato selezionato, dopo una riunione ufficiale al Centro Cinematografico Marocchino, come candidato agli Oscar 2009 nella categoria Miglior film straniero. Il film, che narra la storia di due coppie di amici, una musulmana e l’altra ebrea, vuole essere – ha dichiarato il regista – «un inno alla pace, per promuovere la solidarietà e l’aiuto reciproco».

ترشيح الفيلم المغربي "وداعا أمهات" لجائزة الأوسكار لسنة2009

ترشيح الفيلم المغربي "وداعا أمهات" لجائزة الأوسكار لسنة2009

تم أول أمس الاثنين ترشيح الفيلم المغربي "وداعا أمهات" للمخرج محمد إسماعيل, والذي عرض بالقاعات السينمائية الوطنية في فبراير2008 , لجائزة الأوسكار لسنة2009 في فئة " أفضل فيلم باللغة الأجنبية ".
وأوضح بلاغ للمركز السينمائي المغربي, أمس الثلاثاء, أن " لجنة تضم مهنيين ونقاد سينمائيين, اجتمعت أول أمس الإثنين في المركز السينمائي المغربي بالرباط, واختارت فيلم " وداعا أمهات " للمخرج محمد إسماعيل, وفقا للمعايير التي وضعتها " أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية ".
وتمنح جوائز أكاديمية الفنون والعلوم السينمائية, المعروفة بجوائز الأوسكار, كل سنة منذ1928 , لأفضل الأفلام الصادرة بالولايات المتحدة وكذا لمجموعة من أفضل المهنيين في السينما من مختلف الفئات.
ويستعرض فيلم "وداعا أمهات" قصة مالكين لمعمل النجارة, هما إبراهيم (مسلم) وهنري (يهودي), اللذان تجمعهما صداقة متينة وقوية وذلك منذ مرحلة الطفولة. كما أن زوجتيهما على التوالي فاطمة وروث مرتبطتان كذلك بعلاقة صداقة وتعملان معا في مكتب للتأمين. وبالنظر إلى كون فاطمة امرأة عاقر, فقد كانت تكن الحب والصداقة لولدي روث, اللذان تعتبرهما بمثابة ابنيها.
وأكد محمد إسماعيل أن الهدف الذي ينبغي إيصاله في هذا الفيلم, الذي ينشد " السلام, هو إثبات كيف أن مبادرات السخاء اتجاه الآخر والتضامن والتعاون, تشكل المهمة الرئيسية التي يجب على الجميع الوعي بها ".
وقال "نحن نريد من خلال هذا الفيلم, الذي يصور مناخا مثاليا لحب الآخر دون أي تمييز في مواجهة تقلبات الحياة, أن ننقل هذه الرسالة التي مفادها أن الجميع يغذي في أعماق نفسه : الأمل في رؤية الذئب والحمل يتعايشان فيما بينهما سلميا على البحيرة يوما ما ".
وقد شارك في تجسيد شخصيات "وداعا أمهات" ممثلين مغاربة وأجانب مشهورين, منهم على الخصوص مارك سامويل, ورشيد الوالي, وسعاد حميدو, وحفيظة كسوي, وراشيل أوت, ونزهة الركراكي.
.

The Moroccan movie 'Adieu Mères' (Goodbye Mothers) candidate for 2009 Oscars

The Moroccan movie 'Adieu Mères' (Goodbye Mothers) candidate for 2009 Oscars
The film "Adieu Mères" by the director Mohamed Ismail, who was released in Moroccan national cinemas in February 2008, "was chosen Monday to compete in the 2009 Oscars in the category of best Foreign Language Movie, "according to the Moroccan Cinematographic Center (CCM).

"A committee of professionals and film critics, met Monday at the Moroccan Cinematographic Center in Rabat ", and "chose the movie “Adieu Mères” of Mohamed Ismail, following the criteria established by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Awards of the Academy of Arts and Cinema (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), best known under the nickname Oscars (the name of the award given to the winners) are awarded each year since 1928, the best movies released in the United States and a range of the best film professionals in various categories.

The film shows two partners in a sawmill, Brahim (Muslim) and Henry (Jewish) who have a very strong friendship since their early childhood. Their respective wives, Fatima and Ruth are also attached to one another and work together in the same insurance office. Fatima, cannot have children, carries a sincere affection for the two children of Ruth and considers them her own.

"In sum, stresses Mohamed Ismail, the purpose of this movie, hymn of peace, is to prove how generous actions vis-à-vis others, and mutual solidarity, constitute the main task which everyone must be aware of".

Through this movie, which depicts an exemplary atmosphere of love of neighbour without any discrimination, against the problems of life, we want to convey the message that everyone thrives in the depths of themself: the hope that one day “the wolf and the sheep” will be gathered peacefully on a lake, "said Mr. Ismail.

The director of “Adieu Mères” has contacted famous Moroccan and foreign actors, among others, Marc Samuel, Rachid El Wali, Souâd Hamidou, Hafida Kassoua, Rachel Huet and Nezha Regragui.

Wednesday 24th September 2008
MAP

Le film marocain "Adieu Mères" candidat aux oscars 2009

Le film marocain "Adieu Mères" candidat aux oscars 2009
Rabat, 23/09/08-
Le film marocain "Adieu Mères" du réalisateur Mohamed Ismail, qui est sorti dans les salles nationales au mois de février 2008, "a été choisi, lundi, pour concourir aux oscars 2009 dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère", indique un communiqué du centre cinématographique marocain (CCM) parvenu, mardi, à la MAP.
"Une commission, réunissant des professionnels et des critiques de cinéma, s'est réunie, lundi au centre cinématographique marocain à Rabat", et "a choisi le film +Adieu Mères+ de Mohamed Ismail, conformément aux critères établis par l'+Academy of Motion Picture Arts and Sciences+", précise le communiqué.
Les Prix de l'Académie des arts et sciences du cinéma (Academy of Motion Picture Arts and Sciences), plus connus sous leur surnom d'Oscars (nom donné à la statuette récompensant les lauréats) récompensent chaque année, depuis 1928, les meilleurs films sortis aux Etats-Unis ainsi qu'un éventail des meilleurs professionnels du cinéma dans diverses catégories.
Le film met en scène deux associés dans une scierie, Brahim (musulman) et Henry (juif) qui sont liés par une très forte amitié depuis leur plus tendre enfance. Leurs épouses respectives, Fatima et Ruth, sont également attachées l'une à l'autre et travaillent ensemble dans un même bureau d'assurances. Fatima, ne pouvant pas avoir d'enfant, porte une affection sincère aux deux enfants de Ruth qu'elle considère comme siens.
"En somme, souligne Mohamed Ismail, le but poursuivi par ce film, hymne à la paix, est de prouver combien les actions généreuses vis-à-vis d'autrui, entraide et solidarité, constituent la mission principale dont chacun doit prendre conscience".
A travers ce film, qui dépeint une atmosphère exemplaire d'amour du prochain sans aucune discrimination, face aux aléas de la vie, nous voulons transmettre ce message que chacun nourrit au plus profond de soi : l'espoir de voir un jour
+le loup et l'agneau+ réunis paisiblement au bord d'un lac», a-t-il dit.
Le réalisateur de +Adieu Mères+ a fait appel à des comédiens marocains et étrangers de renom, entre autres, Marc Samuel, Rachid El Wali, Souad Hamidou, Hafida Kassoui, Rachel Huet et Nezha Regragui.

La película marroquí "Adieu Mères" candidato al Oscar 2009

La película marroquí "Adieu Mères" candidato al Oscar 2009

Escrito por MAP

jueves, 25 de septiembre de 2008

El filme marroquí "Adieu Mères" (Adiós madres) del realizador Mohamed Ismail ha sido seleccionado, anteayer, para poder competir en el Oscar 2009 en la categoría de mejor película en lengua extranjera, indica un comunicado del Centro Cinematográfico Marroquí (CCM).Una comisión integrada por profesionales y críticos de cine ha seleccionado a "Adieu Mères" basándose en los criterios establecidos por "Academy of Motion Picture Arts and Sciences", subraya la misma fuente. El filme de Mohamed Ismail refleja una coexistencia pacífica judeo-musulmana a través de la amistad y el respeto mutuo entre dos familias, las de Henry y brahim. El realizador de "Adieu Mères" ha elegido, entre otros, a famosos actores marroquíes y extranjeros como Marc Samuel, Rachid El Wali, Souad Hamidu, Hafida Kasui, Rachel Huet y Nezha Regragui. La película del director Mohamed Ismail refleja esta coexistencia pacífica judeo-musulmana a través de la amistad y el respeto mutuo entre dos familias, las de Henry e brahim.La proyección de esta película, fue organizada, bajo el patrocinio del presidente del Senado, Christian Poncelet, y los auspicios del Grupo de amistad Francia- Marruecos, por el embajador de Marruecos en Francia, Fathallah Sijilmassi y el Presidente del Consejo de las comunidades judías de Marruecos, Serge Berdugo.Con este motivo, Berdugo ha calificado de "acontecimiento" este filme que lleva una "mirada marcada de pudor" respecto a un judaísmo marroquí de paz y tolerancia a la imagen de lo que es Marruecos.

Le film marocain 'Adieu Mères' candidat aux oscars 2009

Le film « ADIEU MERES » a été sélectionné pour représenter le Maroc au 79th ANNUAL ACADEMY AWARDS de l'ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES (OSCARS 2009).
Après un long parcours dans les festivals aux Etats-Unis, au Canada, au SENAT français, le film réalisé par Mohamed ISMAIL avec la complicité de la scénariste Reine DANAN ne cesse de susciter l'intérêt des organisateurs des festivals de cinéma dans le monde et sera présent prochainement dans 10 festivals internationaux, notamment, celui du concours officiel du festival du film religieux « IN THE SPRIT OF FAITH », à Rome, où une projection au Vatican est prévue en marge de cette rencontre cinématographique en Italie.
Le film qui a suscité un grand débat interculturel, de paix et de cohabitation sereine est présenté dans des FESTIVALS ARABES tel que le FESTIVAL DU FILM ARABE DE FAMECK, France, FESTIVAL DU FILM ARABE DE BRUXELLES et le MINNEAPOLIS ARAB FILM FESTIVAL aux Etats-Unis.
Le film est également retenu dans le VIENNA JEWISH FILM FESTIVAL en Autriche.
Il est également en sélection officielle au festival MOSTRA DE VALENCIA en Espagne, festival prestigieux du bassin méditerranéen.
En compétition officielle à Madrid au festival EL OJO COJO.
Au 32nd Sao Paulo International Film Festival / BRAZIL, Festival non compétitif, à la MOSTRA DU CINEMA AFRICAIN DE BARCELONE et enfin « ADIEU MERES» sera projeté à Strasbourg lors de la Quinzaine du cinéma marocain.
L'histoire d' « ADIEU MERES » retrace la problématique de l'émigration clandestine des juifs marocains vers Israël dans les années 60, qualifiées « d'années noires » à travers un thème purement humanitaire.
Outre sa qualité historique, le film a une part de fiction basée sur des évènements tragiques réels qui remontent aux années 60. Il relate la vie quotidienne, paisible et sereine d'une famille juive et d'une autre musulmane avant que cette convivialité ne soit basculée après la deuxième Guerre Mondiale, la création de l'Etat d'Israël et la mise au point partout dans le monde d'organisations secrètes pour rapatrier un grand nombre de sujets juifs en Israël.
Les décors et l'environnement de l'époque minutieusement reconstitués ont fait de ce film tragi-comique une reproduction exacte et pittoresque des usages, des costumes, des accessoires ainsi que des véhicules.
Une pléiade de comédiens chevronnés nationaux et internationaux tels, Marc Samuel, Rachid El Ouali, Souad Hamidou, Hafida Kasoui, Ahmed El Alaoui, Nezha Regragui, Rachel Huet, Tarik Mounim, ont participé à cette grande aventure se plongeant sans difficultés dans la rétroactivité.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site du film www.adieumeres.com

MAYA FILMS
Tel:00212 22 241337/97 Fax: 00212 22 241389
MOHAMED ISMAIL