Projection du film "Adieu Mères" au Sénat MOT D’ACCUEIL PAR M. ARMAND DE DECKER, PRÉSIDENT DU SENAT, LORS DE LA PRÉSENTATION DU FILM « ADIEU MÈRES » A

MARDI 21 OCTOBRE 2008
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi tout d’abord de vous souhaiter la bienvenue ici au Sénat et de remercier M. Mohamed Ismaïl, réalisateur du film que nous allons voir ce soir, de sa présence parmi nous. Je profite aussi de l’occasion pour saluer
S.E.M. Salahdine, Ambassadeur du Maroc en Belgique, et S.E.M. Berdugo, Ambassadeur itinérant du Roi du Maroc.
Mes remerciements s’adressent aussi à M. le Sénateur Brotchi, qui a permis de placer cette soirée sous l’égide du Groupe sénatorial de Réflexion pour la Paix au Proche-Orient.
Le film que nous allons découvrir tout de suite est l’œuvre d’un grand réalisateur marocain, il sera à l’affiche du Festival du film arabe de Bruxelles, qui s’ouvre cette semaine.
Je vous invite d’ailleurs à aller voir la programmation très riche du festival dont le thème est cette année :”Vivre ensemble au-delà des différences”.
“Adieu mères” schetst de problematiek van de Joods-Marokkaanse families die in de jaren ’60 vanuit Marokko op clandestiene wijze naar Israël vertrokken. De film werpt een nostalgische en dramatische blik terug naar de tijd waar de twee gemeenschappen in Marokko naast en met mekaar leefden.
Il relate la vie quotidienne, paisible et sereine de deux familles, l’une juive et l’autre musulmane, avant que cette convivialité ne soit ébranlée par suite de la Deuxième Guerre Mondiale.
Enfin, ce film poignant délivre un message de tolérance et d’humanité, démontrant à travers l’histoire de deux familles la capacité des hommes et des femmes à dépasser clivages et préjugés.
Ce message d’amour du prochain et de fraternité nous rappelle le souvenir de Sœur Emmanuelle que je souhaite évoquer avec vous. Elle aurait sans nul doute apprécié « Adieu Mères » à sa juste valeur.
Le film “Adieu mères” a été sélectionné et programmé dans des dizaines de festivals de cinéma dans le monde ; il a été présenté au Sénat français dans le cadre des Journées du Judaïsme marocain, a été retenu dans la sélection officielle de la Mostra de Valence (Espagne), du Vienna Jewish Film Festival, ainsi que du Festival du film religieux à Rome. Last but not least, il a été sélectionné pour représenter le Maroc aux Oscars 2009.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir en regardant ce très beau film et cède volontiers la parole à son réalisateur, M. Mohamed Ismaïl.

عرض الفيلم المغربي "وداعا أمهات" بمجلس الشيوخ البلجيكي

استضاف مجلس الشيوخ البلجيكي, مساء أمس الثلاثاء, عرض فيلم "وداعا أمهات" للمخرج محمد اسماعيل, الذي يتناول العلاقات القوية, التي كانت تجمع الأسر اليهودية والمسلمة بالمغرب .
وتم تنظيم هذا العرض, في إطار المهرجان العربي للفيلم بروكسيل, الذي يفتتح أبوابه في وجه العموم ابتداء من اليوم الأربعاء وإلى غاية28 اكتوبر الجاري ويتضمن عرض سبعة أفلام مغربية.
حضر هذا العرض عدد من الشخصيات البلجيكية, خاصة رئيس مجلس الشيوخ السيد أرمان دي ديكر, وأعضاء بمجلس الشيوخ ومنتخبين.
كما حضر العرض سفير المغرب ببلجيكا واللوكسومبرغ, السيد مصطفى صلاح الدين, والقنصل العام للمملكة ببروكسيل السيد إدريس شابي والسيد سيرج بردوغو, رئيس مجلس الطوائف اليهودية بالمغرب ومخرج الفيلم, الى جانب عدد من أبطال الشريط .
وأشاد رئيس مجلس الشيوخ, في كلمة بالمناسبة, بمخرج الفيلم لاختياره موضوع "العيش المشترك", الذي يتميز به المجتمع المغربي, ويعطي للفيلم أهميته وراهنيته.
من جانبه, أشار السيد بردوغو إلى ان الفيلم يعد نشيدا للسلام والوئام, اللذين كانا دائما موجودين بين اليهود والمسلمين في المجتمع المغربي.
وشدد على أن اليهود المغاربة, احتفظوا , حيثما حلوا عبر العالم, بأفضل الذكريات عن بلدهم الذي لم تنقطع صلتهم به قط مضيفا أنهم حافظوا, بكل فخر, على تقاليدهم و يظلون متشبثين بمغربيتهم.
وتم اختيار فيلم "وداعا أمهات" للمشاركة في العديد من المهرجانات على الصعيدين الوطني والدولي, خاصة لتمثيل السينما المغربية للتنافس على جوائز الأوسكار سنة 2009 لفئة أفضل فيلم باللغة الأجنبية.

Le film marocain Adieu mères de Mohamed Ismail projeté au sénat belge

Le sénat belge a accueilli, mardi soir, la projection du film "Adieu mères" de Mohamed Ismail qui relate les liens solides qui unissaient dans l'heur et le malheur les familles juives et musulmanes du Maroc.

Cette projection a été organisée dans le cadre du festival du film arabe de Bruxelles qui ouvrira ses portes au public à partir de ce mercredi et jusqu'au 28 octobre, avec sept productions cinématographiques marocaines au programme.

Plusieurs personnalités belges ont assisté à cette projection, notamment le président du sénat M. Armand De Decker, des sénateurs et des élus.

La projection s'est déroulée en présence également de l'ambassadeur du Maroc en Belgique et au Luxembourg, M. Mustapha Salahedine, du consul général du Royaume à Bruxelles, M. Driss Chabi et de M. Serge Berdugo, président du Conseil des communautés juives du Maroc, ainsi que du réalisateur et des acteurs principaux du film.

Intervenant à cette occasion, le président du sénat a rendu un vibrant hommage au réalisateur pour avoir choisi le thème du "vivre ensemble" qui caractérise la société marocaine et qui donne au film toute son importance et son actualité.

Pour sa part, M. Berdugo a indiqué que ce film est un véritable hymne à la paix et à l'harmonie qui a toujours existé entre juifs et musulmans au sein de la société marocaine.

Il a souligné que les juifs marocains ont gardé partout où ils vivent à travers le monde les meilleurs souvenirs de leur pays avec lequel il n'y a jamais eu de rupture. Ils préservent en toute fierté leurs traditions et restent attachés à leur marocanité, a-t-il ajouté.

"Adieu Mères" a été sélectionné pour participer à plusieurs festivals nationaux et internationaux. Il a été notamment choisi pour représenter le cinéma marocain aux Oscars 2009 dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère.

MAP

En avant-première du festival du film arabe de Bruxelles, projection au Sénat de film "Adieu Mères" de Mohamed ISMAIL

En avant-première du festival du film arabe de Bruxelles, projection au Sénat de film "Adieu Mères" de Mohamed ISMAIL

Le Sénat accueille, le 21 octobre 2008 à 19h30 (salle M), la projection du film "Adieu Mères" qui, tout en évoquant l'émigration clandestine des juifs marocains vers Israël dans les années 60, témoigne aussi de l'harmonie qui existait entre familles juives et musulmanes marocaines.

Cette projection, sous le patronage de M Armand De Decker, Président du Sénat vise à mettre en exergue un film qui constitue un appel à la tolérance et à stimuler le dialogue entre les communautés juive et musulmane.

Les sénateurs et les représentants des associations juives et musulmanes auront l'occasion de s'entretenir avec le réalisateur du film, M Mohamed Ismail et ses acteurs.
Cette projection s'inscrit en avant-première du Festival du film arabe de Bruxelles qui se tient du 22 au 28 octobre 2008.

Timing: Introduction dès 18h30, projection à 19h et réception de 20h30 à 21h30.
La presse est invitée à cet événement, merci de vous inscrire par mail à: info@senate.be

Service de la Communication du Sénat :
Patrick Peremans: 02/501.73.37 - 0477/79.79.01
Françoise Themelin: 02/501.74.92 - 0496/28.50.76
www.senat.be

ADIEU MERES FESTIVALES

Adieu Mères "goodbye Mothers" is participating in The Twin Cities 5th Arab Film Festival

The Twin Cities 5th Arab Film Festival
October 16-19, 2008
As the only Arab film festival in the Upper Midwest, Mizna's Fifth Arab Film Festival is becoming a cultural feature of the region. This year's event will run from 16th to 19th October, 2008 at the historic Heights Theatre in Minneapolis. Over 20 feature films, experimental shorts, and documentaries will be given public screening in morning, afternoon, and evening sessions. Themes explored include immigration and exile, war and peace, religion and sexuality and most films will receive their Minnesota or US premiere. Many screenings will be followed by a discussion with panels of international Arab filmmakers and academics. The festival will also include public receptions which will provide a gathering point for the community to dialogue on issues related to art, life, and the Arab condition in the US and abroad.

Mizna's Arab Film Festival was designed to meet two basic needs: to introduce authentic Arab and Muslim culture to the American public, and to offer the Arab-Muslim communities in the US a genuine forum where complex, even sensitive issues can be freely and safely discussed.

The Arab-Muslim world is the most embattled region in the world and its peoples are the most scrutinized - even vilified - people on the planet. How do Arab films reflect this situation? How is cinematographic production affected by the wars in Iraq, Afghanistan, Palestine and Lebanon? How do Arab filmmakers deal with the issues of immigration, gender equality, terrorism, political prisoners and other burning issues. Does cinema provide a refuge from the painful reality, or does it provide a safe ground to confront it? Mizna's Fifth Arab Film Festival might not provide the answers for these questions, but it hopes to initiate the discussion.

Some special events include:
- Thursday October 16th: El Ayel/ A Muslim Childhood by Moumen Smihi followed by a catered reception.
- Friday October 17th: Slingshot Hip-Hop and A Jihad for Love. The first explores a vibrant Hip-Hop scene in occupied Palestine and the second explores the issue of homosexuality in the Muslim world. Slingshot Hip-Hop's director Jackie Selloum will be present for a post-screening discussion, and Palestinian Hip-Hop band DAM will give a performance on the fringe of the festival at the Cedar Cultural Centre on Saturday night.
- Saturday October 18th: Meeting Resistance by Molly Bingham and Steve Cox; a fascinating documentary on the Iraqi resistance to US occupation, followed by a discussion with the directors. Adieu Mères by Mohammed Ismail explores the mass immigration of Jews from Morocco to Israel in 1960.
- Sunday October 19th: Jerusalem: The East side Story is among the first films to document life for the Arab population of Jerusalem under Israeli occupation. Arab Cinema: The State of Things closes the festival with director Nasser-Eddine Benalia leading the discussion on the state of things of cinematographic production in the Arab world.
- Also on Sunday, October 19th, Detroit native Rola Nashef will be speaking after the showing of her film, Detroit Unleaded. It is a fictional look at Detroit's Arab population and the world of gas station ownership.

Goodbye Mothers in the 11° Edition Religion Today Film Festival

Goodbye Mothers in the 11° Edition Religion Today Film Festival
THIS YEAR'S THEME:"The Face of the Other". Listening, sharing, comparing, supporting, in other words, "loving one another", for Religion Today means neither confusing nor merging with the person loved. For the 2008 edition, the festival invites us to undertake a two-level journey of discovery of conscience, encounter and mutual comprehension.

"The erect position, resulting from slow evolution, permitted man to stand face to face with his fellow man. Thus he encountered the face of the other. But the supine position he assumes when asleep, surrendering himself to on high - unlike animals that curl up - has also enabled him to come face to face with heaven. And in the boundless abyss of darkness, he began to search for a mysterious face, that of the Other, with the inner desire to be able to meet, or at least understand Him. If others, although different, are made in His likeness, maybe there is a common face to which we all bear a resemblance, from whom we originated and will ultimately return?"

Bolzano/Bozen
THURSDAY 16 OCTOBER – Teatro Cristallo
Evening
20.30 GOODBYE MOTHERS by Mohamed Ismail- Morocco, 115'- Film. Judaism/Islam
Meeting with Sheik Abdul Aziz Bukari
Trento
FRIDAY 17 OCTOBER
Evening: "Inter-religious Dialogue"
21.30 GOODBYE MOTHERS by Mohamed Ismail - Morocco, 115'- Film. Judaism/Islam
Workshop

SUNDAY 26 - TUESDAY 28 OCTOBER - Casa di Esercizi Spirituali dei Passionisti al Celio
THE FACE OF THE OTHER: meeting of the directors attending Religion Today 2008

WEDNESDAY 29 OCTOBER
ore 15.00 - Sala Marconi, Radio Vaticana, Piazza Pio
Awards cerimony
ore 20.30 - Nomadelfia-Roma, Monte Mario, via del Casale by San Michele, 56
Screenings of awarded movies